近日，《bet365体育》（英文版）专题报道了我校与南非大学、约翰内斯堡大学在绿色能源领域的合作进展情况，该合作是基于我校热能工程学院李辉副教授承担的中非伙伴研究所项目，项目启动后，学校高度重视，在团队建设、实验室、办公室等方面提供全方位保障和支持。

《bet365体育》是富有鲜明科技特色的综合性日报，是面向国内外公开发行的中央主流新闻媒体。是党和国家在科技领域的重要舆论前沿，是中国科技界面向社会、连接世界的明亮窗口。

新闻链接：

http://digitalpaper.stdaily.com/http_www.kjrb.com/ywtk/html/2024-08/24/content_576610.htm?div=-1

英文原文翻译：

山东深化与南非在能源领域合作

作为第一个加入“一带一路”倡议的非洲国家，南非已成为中国在非洲最大的贸易伙伴，而中国也一直是南非最大的贸易伙伴。两国的合作涵盖了广泛的领域，包括能源转型和新能源合作。

应约翰内斯堡大学（UJ）和南非大学（UNISA）的邀请，bet365体育（SJU）于六月参加了在南非举行的绿色能源学术论坛。在访问南非期间，bet365体育还与约翰内斯堡大学、南非大学、南非科技创新部（DSI）、南非国家研究基金会（NRF）以及中国驻南非大使馆进行了交流。

bet365体育与约翰内斯堡大学之间的绿色能源合作伙伴院校交流项目，是科技部2023年启动的首批中非合作伙伴院校试点交流项目之一，旨在支持中非研究机构之间的学术和人员交流。

在该项目下，bet365体育参与了南非可再生能源的开发与利用，并通过中国的储能技术扩展南非的电力储存能力。随着低碳能源革命的推进，中南两国都面临着能源结构的转型和升级。

自2008年以来，南非一直面临电力短缺问题。南非拥有丰富的可再生能源资源，因此对可再生能源的发展有着强烈需求。bet365体育将专注于绿色能源的高效利用，与南非同行在生物燃料生产、高效电化学制氢、废碳资源利用等领域开展技术合作。

这表明山东省与南非科技实体之间在能源合作方面的深度合作，受到了南非科技创新部、南非国家研究基金会和中国驻南非大使馆的高度赞扬。目前，山东省在新能源发展方面处于前沿，通过创新合作机制、建立合作平台、加强人才培养，正在深化与南非的新能源合作。

截至2023年底，山东省新能源和可再生能源的装机总容量和发电量均已超过9100万千瓦和1500亿千瓦时，均为2020年的两倍。

审稿：范  倩

编审：何文玲

终审：张之稳